1
00:00:08,641 --> 00:00:10,941
[reproducción de música electrónica de baile]

2
00:00:14,814 --> 00:00:18,354
[gente charlando]

3
00:00:26,326 --> 00:00:28,696
[la música continúa]

4
00:00:35,168 --> 00:00:37,498
[la charla continúa]

5
00:00:40,306 --> 00:00:42,236
Me vas a salvar uno, ¿verdad?

6
00:00:42,308 --> 00:00:46,048
- ¡Está bien! ¡Más tarde!
- ¡Sígueme! ¡Vaya!

7
00:00:46,112 --> 00:00:47,682
¡Ve! Ve! Ve!
We've got this, guys.

8
00:00:47,747 --> 00:00:49,377
- Vamos.
- We can do it, come on.

9
00:00:49,482 --> 00:00:51,082
Estoy justo detrás de ti.

10
00:00:52,285 --> 00:00:55,085
Avoid any eye contact.

11
00:00:55,155 --> 00:00:58,185
¿Adónde vas?
¿Cuántos años tiene?

12
00:00:58,291 --> 00:00:59,831
Dieciséis.

13
00:00:59,926 --> 00:01:01,426
Sí, claro.
You're all 16.

14
00:01:01,528 --> 00:01:03,598
Beat it, kids.
Don't stand in the way.

15
00:01:04,464 --> 00:01:07,474
QUINO: Man.

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,867
Sr. Bouncer, ¿podríamos hablar?
for a moment in private?

17
00:01:11,971 --> 00:01:13,411
Quédate ahí.

18
00:01:14,474 --> 00:01:15,884
¿Qué deseas?

19
00:01:15,942 --> 00:01:20,712
Well, we may not be 16,
but just look at me.

20
00:01:20,814 --> 00:01:23,924
Nunca competiré en un maratón
o jugar al fútbol con mi hijo.

21
00:01:23,983 --> 00:01:27,453
pero ya sabes
what I'm able to do?

22
00:01:27,520 --> 00:01:28,560
Party like an animal
con mis amigos

23
00:01:28,655 --> 00:01:29,985
en la maldita fiesta más grande
of the year.

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,330
What do you say, man?
Just let us in?

25
00:01:33,393 --> 00:01:36,363
[la música continúa]

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,799
¡Oye!

27
00:01:42,268 --> 00:01:46,108
I told him we'll pass.
It's very noisy inside.

28
00:01:46,206 --> 00:01:48,836
Por supuesto que es muy ruidoso.
Así son los clubes.

29
00:01:48,908 --> 00:01:50,608
A match at the arcade
sounds phat.

30
00:01:50,677 --> 00:01:52,247
- Hagamos eso.
- ¿Cuánto dinero trajiste?

31
00:01:52,312 --> 00:01:53,852
- Nada.
- Nada.

32
00:01:53,913 --> 00:01:55,223
- So, we're broke?
- Hay dinero en tu casa.

33
00:01:55,281 --> 00:01:56,881
Podríamos, pero el tuyo está más cerca.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,250
And nobody's there.

35
00:01:58,318 --> 00:01:59,788
¡Ey! Sandra!

36
00:02:01,988 --> 00:02:05,758
- ¿Por qué estás aquí? Huh, kiddo?
- Get us in.

37
00:02:05,825 --> 00:02:08,285
Do you think I just have
¿Un billete extra sin motivo?

38
00:02:11,965 --> 00:02:13,425
¡Vaya!

39
00:02:20,006 --> 00:02:21,366
Es perfecto.

40
00:02:22,575 --> 00:02:23,835
Let's go party.
Vamos.

41
00:02:23,910 --> 00:02:25,110
[horn honking]

42
00:02:25,211 --> 00:02:25,911
¡Más tarde!

43
00:02:26,012 --> 00:02:29,082
Hola, ¿solo tienes uno?

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,679
Tough decision, kiddo.

45
00:02:32,252 --> 00:02:35,592
Psst, psst.
Ni lo pienses.

46
00:02:35,688 --> 00:02:37,488
You've gotta get in.

47
00:02:37,557 --> 00:02:39,827
Sí, y entonces puedes decir
if it's the bomb, dude,

48
00:02:39,926 --> 00:02:41,686
as everyone says.

49
00:02:41,761 --> 00:02:43,931
Para que puedas vencer a nuestro "Street
¿Disco de luchador sin mí?

50
00:02:43,997 --> 00:02:47,527
No hay manera.
Saltemos.

51
00:02:59,679 --> 00:03:02,019
Sandra! Sandra!

52
00:03:02,081 --> 00:03:04,281
[charla superpuesta]

53
00:03:07,921 --> 00:03:11,491
[singing in Spanish]

54
00:04:23,997 --> 00:04:26,167
Caray. You have to let me know
where you're going, Bea.

55
00:04:26,232 --> 00:04:28,742
- Sorry, it was...
- Do you feel okay?

56
00:04:28,801 --> 00:04:30,471
Vamos.

57
00:05:01,601 --> 00:05:05,711
♪♪♪

58
00:05:35,335 --> 00:05:37,665
{\an8}[monitor beeping]

59
00:05:46,112 --> 00:05:47,712
What's that tube for?

60
00:05:49,148 --> 00:05:51,448
Supongo que para ayudarlo a respirar.

61
00:05:57,023 --> 00:05:59,133
¿Recuerdas?
when he had pneumonia,

62
00:05:59,192 --> 00:06:01,332
and spent Christmas
in this hospital?

63
00:06:04,464 --> 00:06:06,634
And then the experiment
at the science lab.

64
00:06:06,733 --> 00:06:10,043
[risas]
Se quemó todo el brazo.

65
00:06:10,136 --> 00:06:13,206
Y esa vez con la bóveda
at the P.E. clase.

66
00:06:13,272 --> 00:06:15,042
- He even lost a tooth.
- Two teeth.

67
00:06:15,108 --> 00:06:16,678
Sí, tienes razón.

68
00:06:29,422 --> 00:06:31,992
¿Cómo está él?

69
00:06:32,091 --> 00:06:33,431
We've been here all day,
y nadie nos ha dicho nada.

70
00:06:33,526 --> 00:06:37,756
Hemos estado realizando algunas pruebas,
and I won't lie to you.

71
00:06:37,830 --> 00:06:40,630
Su estado es grave.
Inhaló demasiado humo

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,873
and he's breathing
with difficulty.

73
00:06:42,969 --> 00:06:46,269
Las próximas tres o cuatro horas
son críticos para su condición.

74
00:06:46,372 --> 00:06:48,112
Necesitamos mantener altas nuestras esperanzas.

75
00:06:58,351 --> 00:07:00,721
[monitor pitando]

76
00:07:11,330 --> 00:07:13,400
Come on, Alvaro.
Despertar.

77
00:07:17,837 --> 00:07:19,467
Tienes que despertar.

78
00:07:24,911 --> 00:07:27,711
Javi, do you think
he'll pull through?

79
00:07:27,814 --> 00:07:31,254
I don't know, Quino.
No sé.

80
00:07:31,317 --> 00:07:32,587
Get over here,
you motherfucker!

81
00:07:32,685 --> 00:07:33,885
- ¡Detener! ¡Detener!
QUINO: Hey, hey, hey!

82
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
¿Por qué diablos tuviste que ir?
in there, huh?

83
00:07:35,721 --> 00:07:36,961
- Stop it, moron!
- Stay out of it,

84
00:07:37,056 --> 00:07:38,586
- you little maggot!
- ¡No lo toques, imbécil!

85
00:07:38,691 --> 00:07:40,191
¡¿Qué?!
Mi mamá se siente miserable.

86
00:07:40,293 --> 00:07:41,993
Y si ese pendejo, Morte,
hurts her,

87
00:07:42,094 --> 00:07:43,334
-Será tu culpa, imbécil.
- Let him go!

88
00:07:43,396 --> 00:07:45,156
¿Está eso claro?
[both scream]

89
00:07:45,231 --> 00:07:46,931
[electrical zapping]

90
00:07:46,999 --> 00:07:49,139
[sirena aullando]

91
00:07:49,202 --> 00:07:51,672
Eso fue espeluznante.
I almost shit my pants.

92
00:07:51,771 --> 00:07:52,671
ZETA: Damn it.

93
00:07:52,772 --> 00:07:54,812
You miserable rats
screwed my life.

94
00:07:54,874 --> 00:07:56,184
JAVI: No, we didn't.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,082
No one made you
follow us to Paraiso.

96
00:07:59,145 --> 00:08:01,205
Moriste con el aula.
nerds, deal with it.

97
00:08:05,384 --> 00:08:06,724
¿Adónde vas?

98
00:08:06,786 --> 00:08:07,746
To search every basement
en este pueblo.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,564
Mi hermana tiene que estar en alguna parte.

100
00:08:10,623 --> 00:08:11,593
QUINO: Espérame, Javi.

101
00:08:11,691 --> 00:08:14,031
No me dejes solo
with this guy.

102
00:08:14,126 --> 00:08:15,126
ZETA: Fucking great.

103
00:08:26,672 --> 00:08:27,672
ROCA: You don't have
to tell them anything!

104
00:08:27,773 --> 00:08:29,443
BEA: Pero lo hago, tengo que hacerlo.
Please, Dad!

105
00:08:29,509 --> 00:08:30,909
- No. I said no.
- Vamos, solo será necesario

106
00:08:31,010 --> 00:08:31,940
- 10 minutes.
- ¡Y no lo diré más!

107
00:08:32,044 --> 00:08:33,284
Sólo me llevará 10 malditos minutos.

108
00:08:33,346 --> 00:08:34,476
- Go to your room now.
- Déjame ir.

109
00:08:34,547 --> 00:08:36,617
- Just let me--
- [gruñidos]

110
00:08:36,682 --> 00:08:37,652
No irás a ninguna parte

111
00:08:37,717 --> 00:08:39,387
and you're not speaking
to anyone.

112
00:08:39,485 --> 00:08:41,045
No puedes detenerme.
No eres mi dueño.

113
00:08:41,120 --> 00:08:43,160
Soy tu padre. Si no lo hubiera hecho
stopped you yesterday,

114
00:08:43,256 --> 00:08:44,816
you'd be dead right now!

115
00:08:44,924 --> 00:08:47,134
Puede que no sea tan malo
now that you mention it.

116
00:08:47,193 --> 00:08:49,633
Listen, Bea.
[suspiros]

117
00:08:51,864 --> 00:08:53,534
[se burla]

118
00:08:53,599 --> 00:08:55,369
- [la puerta se cierra de golpe]
- [suspiros]

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,174
[exhala]

120
00:09:08,047 --> 00:09:10,847
[electrical zapping]

121
00:09:10,917 --> 00:09:13,287
[TV playing faintly]

122
00:09:17,089 --> 00:09:19,029
REPORTERO:<i>Ayer,</i>
<i>casi 2.000 aldeanos</i>

123
00:09:19,125 --> 00:09:22,085
<i>attended the funeral
of the young victim,</i>

124
00:09:22,161 --> 00:09:23,801
<i>quien fue presuntamente asesinado
por uno de sus compañeros de clase</i>

125
00:09:23,863 --> 00:09:27,733
<i>entre las 14:00 y las 16:00</i>

126
00:09:27,800 --> 00:09:29,970
<i>The village ceased
cada actividad</i>

127
00:09:30,036 --> 00:09:33,066
<i>as a sign of protest
por la muerte del menor.</i>

128
00:09:33,172 --> 00:09:36,482
<i>Una plaga de polillas africanas
ha invadido la región.</i>

129
00:09:36,542 --> 00:09:37,642
<i>El ministerio de medio ambiente
has set out</i>

130
00:09:37,710 --> 00:09:40,210
<i>un plan de erradicación de la polilla,
as the plague</i>

131
00:09:40,279 --> 00:09:42,279
<i>could affect
the region's crops.</i>

132
00:09:42,348 --> 00:09:44,778
<i>Neighbors have found
cientos de ellos en sus casas</i>

133
00:09:44,884 --> 00:09:45,894
<i>as they're attracted
to their lights.</i>

134
00:09:45,952 --> 00:09:48,922
<i>They are called
silver gamma.</i>

135
00:09:48,988 --> 00:09:50,788
<i>Estas polillas de 1,5 pulgadas de largo</i>

136
00:09:50,890 --> 00:09:52,490
<i>are brown colored
with a white pattern</i>

137
00:09:52,558 --> 00:09:53,788
<i>over the wings
que se parece a la forma</i>

138
00:09:53,893 --> 00:09:56,963
<i>de la letra griega gamma,
hence their name.</i>

139
00:09:57,029 --> 00:09:58,729
<i>A pesar de su peculiar
appearance,</i>

140
00:09:58,798 --> 00:10:00,028
<i>no son peligrosos,
pero se consideran molestos</i>

141
00:10:00,132 --> 00:10:02,272
<i>by the residents
de las zonas afectadas.</i>

142
00:10:02,368 --> 00:10:05,568
<i>Los expertos recomiendan mantener
doors and windows</i>

143
00:10:05,638 --> 00:10:08,368
<i>shut during the night
hasta que la plaga disminuya,</i>

144
00:10:08,441 --> 00:10:09,741
<i>which is likely to persist</i>

145
00:10:09,842 --> 00:10:11,612
<i>for another few days
in our country.</i>

146
00:10:11,677 --> 00:10:13,707
<i>Thirty-three people
have been injured</i>

147
00:10:13,813 --> 00:10:15,313
<i>en un accidente en el llamado
Highway of Death.</i>

148
00:10:15,414 --> 00:10:18,884
<i>Se han tomado seis víctimas
al hospital local</i>

149
00:10:18,951 --> 00:10:20,151
<i>en estado crítico.</i>

150
00:10:20,252 --> 00:10:23,092
<i>In other news,
expertos investigan...</i>

151
00:10:23,155 --> 00:10:25,825
¿Qué tal el que compraste?
him for Manu's wedding?

152
00:10:25,925 --> 00:10:29,555
<i>...que fue descubierto
en un valle del sur de Francia.</i>

153
00:10:29,629 --> 00:10:31,359
<i>The rock formation
was discovered</i>

154
00:10:31,430 --> 00:10:33,400
<i>por tres exploradores de cuevas</i>

155
00:10:33,466 --> 00:10:35,566
<i>después de retirar los escombros
of stones</i>

156
00:10:35,635 --> 00:10:37,065
<i>que bloqueó un paso.</i>

157
00:10:39,972 --> 00:10:41,572
<i>La cueva es extensa,</i>

158
00:10:41,641 --> 00:10:44,411
<i>about 400 yards long
with vast chambers.</i>

159
00:10:44,477 --> 00:10:46,447
<i>The floor of the cave
is littered with...</i>

160
00:10:46,512 --> 00:10:48,482
¿Quieres algo de comer?

161
00:10:48,547 --> 00:10:51,047
A coffee or a tea?
Lo que quieras.

162
00:10:53,953 --> 00:10:55,963
Pero tienes que comer, Mario.

163
00:10:57,390 --> 00:10:59,760
[teléfono sonando]

164
00:11:10,236 --> 00:11:12,096
Hola?

165
00:11:12,204 --> 00:11:13,614
Hola papá.

166
00:11:13,673 --> 00:11:16,283
No, I can't right now.
¿Qué es?

167
00:11:16,375 --> 00:11:17,535
¿Samuel?

168
00:11:19,045 --> 00:11:21,305
- Dile que te llamaré más tarde.
- Le dije que buscara ayuda.

169
00:11:44,603 --> 00:11:47,613
"Get out of my sight."
Eso es lo que dije.

170
00:11:50,142 --> 00:11:53,652
All for that motorbike
which is still here.

171
00:11:57,983 --> 00:11:59,593
Pero no lo es.

172
00:12:01,954 --> 00:12:03,864
Dad, I haven't left.

173
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
Nada de eso realmente importa.

174
00:12:10,629 --> 00:12:12,769
He knew you loved him.

175
00:12:14,366 --> 00:12:15,766
Undeniably.

176
00:12:37,790 --> 00:12:39,790
<i>Three young boys
have passed away,</i>

177
00:12:39,892 --> 00:12:41,132
<i>y la condición de otro
is profoundly severe</i>

178
00:12:41,193 --> 00:12:43,803
<i>after a fire accident
in a nightclub</i>

179
00:12:43,863 --> 00:12:45,803
<i>on the outskirts
of their hometown.</i>

180
00:12:45,865 --> 00:12:48,825
<i>Todos entre 13 y 15 años.</i>

181
00:12:48,934 --> 00:12:50,644
Ni siquiera lo digas
or I'll smack you.

182
00:12:50,736 --> 00:12:51,966
<i>The property belongs
to a foreign firm</i>

183
00:12:52,037 --> 00:12:54,807
<i>que no ha querido
para comentar las causas</i>

184
00:12:54,874 --> 00:12:57,644
<i>de esta tragedia, pero todo
points at it being</i>

185
00:12:57,710 --> 00:13:00,610
<i>un accidente muy desafortunado.</i>

186
00:13:00,679 --> 00:13:04,119
<i>Este club permanece cerrado
durante toda la temporada de invierno,</i>

187
00:13:04,183 --> 00:13:06,723
<i>y es conocido por ser un
lugar popular para beber por la noche</i>

188
00:13:06,786 --> 00:13:08,716
<i>entre los adolescentes locales.</i>

189
00:13:08,788 --> 00:13:10,718
<i>It is believed
que podría ser la razón</i>

190
00:13:10,790 --> 00:13:12,930
<i>Por qué estos jóvenes estaban allí.</i>

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,362
But-- but what kind
of bullshit is that?

192
00:13:15,427 --> 00:13:17,127
¿Qué pasa con el túnel que nosotros...?

193
00:13:17,196 --> 00:13:19,666
<i>Hoy la comunidad de Almanzora
mourns their young.</i>

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,025
<i>The authorities
se han unido ciudadanos...</i>

195
00:13:21,133 --> 00:13:21,973
- Zeta?
<i>- ...mientras las banderas ondean</i>

196
00:13:22,034 --> 00:13:24,874
<i>at half-mast at the town hall.</i>

197
00:13:24,970 --> 00:13:27,110
<i>A huge number
de amigos y familiares</i>

198
00:13:27,206 --> 00:13:29,906
<i>decidió honrar a los niños
dejando muestras de apoyo</i>

199
00:13:30,009 --> 00:13:31,639
<i>y sus condolencias.</i>

200
00:13:39,585 --> 00:13:40,785
Javi?

201
00:13:51,997 --> 00:13:55,527
Javi, has visto las noticias,
¿verdad?

202
00:13:57,903 --> 00:13:59,773
But how did it close?

203
00:13:59,839 --> 00:14:01,309
[electrical zapping]

204
00:14:01,407 --> 00:14:03,077
The lid won't move
unless you press that,

205
00:14:03,175 --> 00:14:05,105
and none of us did.

206
00:14:05,211 --> 00:14:06,811
[zapping]

207
00:14:06,879 --> 00:14:08,049
[suspiros]

208
00:14:12,051 --> 00:14:14,451
I think someone else
estuvo aquí en el club con nosotros

209
00:14:14,520 --> 00:14:16,890
and came in here
and closed the chest.

210
00:14:16,956 --> 00:14:19,186
My sister was taken
by the same man.

211
00:14:21,694 --> 00:14:23,504
I think it's fucked up
que podría habernos salvado a todos...

212
00:14:25,598 --> 00:14:27,198
but he would rather
have us burned alive

213
00:14:27,266 --> 00:14:28,596
than getting caught.

214
00:14:30,135 --> 00:14:31,665
That piece of shit.

215
00:14:32,905 --> 00:14:34,565
A big and fat shit.

216
00:14:34,640 --> 00:14:36,980
[motor de moto acelerando]

217
00:14:48,988 --> 00:14:51,758
- ¿Cómo hiciste eso?
- I got on it and "poof!"

218
00:14:51,824 --> 00:14:53,834
Pero eso es imposible.
Las reglas no funcionan así.

219
00:14:53,926 --> 00:14:56,026
Me importa un carajo
about the rules.

220
00:14:56,128 --> 00:14:57,728
Me largo de aquí, tontos.

221
00:15:08,407 --> 00:15:10,237
Shadowfax.

222
00:15:10,309 --> 00:15:12,709
- ¿Qué?
- Cuando Gandalf el Grande muera,

223
00:15:12,811 --> 00:15:15,211
he comes back as Gandalf
el maldito blanco, ¿verdad?

224
00:15:15,281 --> 00:15:17,521
- Do you remember that?
- No.

225
00:15:17,583 --> 00:15:20,523
Unexpectedly,
Shadowfax viene al rescate.

226
00:15:20,586 --> 00:15:23,486
Rey de los caballos, criado y adorado.
by the kings of Rohan.

227
00:15:23,555 --> 00:15:25,815
His old horse friend,
pero blanco y sin contaminar, amigo.

228
00:15:25,925 --> 00:15:28,125
The best version of it.
[risas]

229
00:15:28,193 --> 00:15:30,133
Dude, they've got it
figured out.

230
00:15:33,966 --> 00:15:35,526
Ey.

231
00:15:39,405 --> 00:15:41,765
♪♪♪

232
00:16:22,681 --> 00:16:23,781
¡Sí! [risas]

233
00:16:23,882 --> 00:16:27,752
- [both laughing]
- ¡Sí!

234
00:16:27,853 --> 00:16:29,493
- ¡Sí!
- ¡Sí!

235
00:16:29,555 --> 00:16:31,385
Oh, mierda.

236
00:16:31,490 --> 00:16:35,090
[campanas dobladas]

237
00:16:55,514 --> 00:16:56,484
[sollozando]

238
00:17:08,093 --> 00:17:09,833
[risas]

239
00:17:15,934 --> 00:17:18,104
[suena el timbre]

240
00:17:25,411 --> 00:17:26,411
Hola.
Necesito hablar con Mario.

241
00:17:26,478 --> 00:17:28,808
Vosotros dos.

242
00:17:28,881 --> 00:17:30,281
Claro, entra.

243
00:17:32,751 --> 00:17:35,791
- Javi found something.
- ¿Qué pasó?

244
00:17:35,888 --> 00:17:38,388
Encontramos una placa en el costado.
del acantilado cerca de Paraíso.

245
00:17:38,490 --> 00:17:41,330
- Pero nadie puede bajar allí.
- Seguir.

246
00:17:41,393 --> 00:17:43,603
Se lo dimos a tu padre,
but he dismissed it,

247
00:17:43,695 --> 00:17:46,325
and Javi was sure
it was Sandra's.

248
00:17:46,398 --> 00:17:48,128
Y que la historia de Irlanda
esta vivo

249
00:17:48,200 --> 00:17:49,740
because the girls
didn't run away.

250
00:17:51,170 --> 00:17:53,670
Y entonces Javi encontró un billete.
that belonged to Sandra.

251
00:17:55,407 --> 00:17:56,737
¿Qué billete?

252
00:17:56,842 --> 00:17:59,312
They all were planning
to see Mecano.

253
00:17:59,411 --> 00:18:01,711
Who runs away
¿Antes de un concierto tan importante?

254
00:18:02,815 --> 00:18:04,245
Simplemente no lo sé.

255
00:18:04,316 --> 00:18:06,586
Pero ¿y si las teorías de Javi?
are right?

256
00:18:07,853 --> 00:18:09,993
creo que encontraron algo
at the club that night.

257
00:18:10,089 --> 00:18:12,519
I mean, that fire.

258
00:18:12,591 --> 00:18:14,591
Isn't it too much
of a coincidence?

259
00:19:17,122 --> 00:19:19,492
♪♪♪

260
00:19:26,465 --> 00:19:28,825
[reloj sonando]

261
00:19:34,473 --> 00:19:36,813
[suspiros]

262
00:19:40,679 --> 00:19:42,809
[exhala bruscamente]

263
00:19:55,360 --> 00:19:57,760
Nana.

264
00:20:00,465 --> 00:20:01,995
¿Amigos tuyos?

265
00:20:03,669 --> 00:20:05,569
Same school.

266
00:20:05,637 --> 00:20:07,007
[suspiros]

267
00:20:07,072 --> 00:20:10,682
This job has always been
a ballbuster.

268
00:20:12,010 --> 00:20:14,310
Especialmente con los niños.

269
00:20:14,413 --> 00:20:17,483
It's a bitch,
a fucking sad bitch.

270
00:20:19,885 --> 00:20:21,515
¿Te lo he dicho alguna vez?
that my brother

271
00:20:21,587 --> 00:20:23,717
was also around that age
when he passed away?

272
00:20:23,789 --> 00:20:25,519
A million times, Nana.

273
00:20:25,591 --> 00:20:28,361
And before you get going again,
Me voy.

274
00:20:28,427 --> 00:20:30,557
¿Vas al funeral?

275
00:20:30,629 --> 00:20:31,759
Mmmm.

276
00:20:31,830 --> 00:20:33,430
- ¿Te recojo?
- Mm-hmm.

277
00:20:33,532 --> 00:20:34,832
Bueno.

278
00:20:35,968 --> 00:20:37,438
Espera un minuto. Ey.

279
00:20:37,502 --> 00:20:39,302
[se burla]
¿Qué?

280
00:20:39,404 --> 00:20:41,244
Has your Aunt Flo
visited you, my dear?

281
00:20:41,306 --> 00:20:43,506
¿OMS?

282
00:20:43,609 --> 00:20:45,339
Well, Bloody Mary
or lady business.

283
00:20:45,444 --> 00:20:47,454
- Esa época del mes.
- Why did I ever ask?

284
00:20:47,512 --> 00:20:49,682
No, Nana.
Thanks for reminding me

285
00:20:49,748 --> 00:20:51,278
que estoy atrasado en el cronograma.

286
00:20:51,350 --> 00:20:53,520
[se burla]
Any more questions,

287
00:20:53,585 --> 00:20:56,285
or should we discuss
my vaginal discharge?

288
00:20:57,389 --> 00:20:58,919
[chuckles lightly]

289
00:21:00,626 --> 00:21:02,086
[gum pops]

290
00:21:13,272 --> 00:21:15,642
♪♪♪

291
00:21:24,483 --> 00:21:26,853
[monitor pitando]

292
00:21:40,565 --> 00:21:43,195
lo que no daría
para una barra Pink Panther ahora.

293
00:21:43,268 --> 00:21:45,898
Or a Bollycao.
[suspiros]

294
00:21:46,004 --> 00:21:47,774
With delicious chocolate
pouring from it.

295
00:21:49,007 --> 00:21:51,537
Maldita sea.
[suspiros]

296
00:21:54,846 --> 00:21:56,916
¿Cómo está?

297
00:21:57,015 --> 00:21:58,745
Hasn't changed.

298
00:22:08,727 --> 00:22:09,827
De ninguna manera.

299
00:22:09,928 --> 00:22:12,328
That's my friend Pep's
super-hot neighbor.

300
00:22:21,506 --> 00:22:23,576
He's pulled his pud
so hard for her.

301
00:22:23,642 --> 00:22:25,612
He doesn't get tired
of looking at that babe.

302
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
Maldición.

303
00:22:29,081 --> 00:22:30,851
JAVI: I'm not surprised.

304
00:22:35,654 --> 00:22:38,524
Hey, guys, guys.
¿Cuál es tu veneno favorito?

305
00:22:38,590 --> 00:22:41,360
A Pink Panther
or a Bollycao?

306
00:22:45,430 --> 00:22:47,370
[suspiros]

307
00:22:47,432 --> 00:22:49,802
[monitor pitando]

308
00:22:56,274 --> 00:22:59,684
- [el monitor emite un pitido rápidamente]
- ¿Qué es eso?

309
00:23:01,012 --> 00:23:02,682
Bitch, what'd you do?

310
00:23:02,748 --> 00:23:04,248
- ¿Qué pasó?
- No sé.

311
00:23:04,316 --> 00:23:06,276
estaba comprobando su temperatura
cuando comenzaron las convulsiones.

312
00:23:06,351 --> 00:23:07,921
Maldito mentiroso.

313
00:23:10,689 --> 00:23:12,219
- [long, steady beep]
- His heart is failing.

314
00:23:12,324 --> 00:23:14,234
One milligram
of epinephrine quickly.

315
00:23:14,326 --> 00:23:16,086
Get the charge ready.

316
00:23:16,161 --> 00:23:18,731
We're losing him!

317
00:23:18,797 --> 00:23:20,467
Come on, quickly!

318
00:23:22,868 --> 00:23:23,938
And clear!

319
00:24:35,774 --> 00:24:37,684
[Javi grunting]

320
00:24:40,879 --> 00:24:43,249
[gritando]

321
00:25:01,833 --> 00:25:05,073
[gritando]

322
00:25:19,284 --> 00:25:20,554
[tos]

323
00:25:20,652 --> 00:25:22,922
ZETA: Javi!

324
00:25:22,988 --> 00:25:23,388
Zeta!

325
00:25:23,488 --> 00:25:26,758
[tos]

326
00:25:33,064 --> 00:25:34,834
ZETA: ¿Qué diablos pasó?

327
00:25:45,076 --> 00:25:47,706
Oye, tómate un tranquilizante.
He's okay, all good.

328
00:25:47,812 --> 00:25:49,452
They helped him,
he's stabilizing.

329
00:25:49,514 --> 00:25:52,754
- Where were you two?
- El sótano.

330
00:25:52,851 --> 00:25:54,491
That woman tried
to kill me, Quino.

331
00:25:54,553 --> 00:25:55,993
Kill you?
¿Qué quieres decir?

332
00:25:56,087 --> 00:25:58,887
Bueno, ella me agarró del cuello.
with one hand.

333
00:25:58,957 --> 00:26:02,757
Y con el otro creo
she tried to rip my heart out.

334
00:26:02,827 --> 00:26:04,427
Like in "Indiana Jones"?

335
00:26:04,529 --> 00:26:07,529
Sí.
And then she turned old.

336
00:26:07,599 --> 00:26:10,439
Like those videos where
una manzana se pudre a gran velocidad.

337
00:26:10,535 --> 00:26:12,365
And how did she do it?
Was she a ghost as well?

338
00:26:12,437 --> 00:26:14,637
No, porque todos la vieron.
Pero estás muerto.

339
00:26:14,706 --> 00:26:16,266
- ¿Por qué intentaría y...?
- I don't know, Quino.

340
00:26:16,374 --> 00:26:17,914
Simplemente no lo sé.

341
00:26:18,009 --> 00:26:20,649
no se como
or why, okay?

342
00:26:20,712 --> 00:26:22,452
But that's exactly
lo que pasó.

343
00:26:24,282 --> 00:26:25,852
Ella intentó matarme.

344
00:26:25,917 --> 00:26:28,447
¿Y sabes qué?
She almost did.

345
00:26:39,030 --> 00:26:41,200
¿Qué diablos está pasando?

346
00:26:41,266 --> 00:26:44,366
Ya sabes, el problema no es
that we're fucking clueless.

347
00:26:44,436 --> 00:26:47,166
El problema es
we have no one to ask.

348
00:26:47,238 --> 00:26:48,868
Tienes razón.

349
00:26:48,974 --> 00:26:51,514
¿Dónde están los otros fantasmas?
escondido?

350
00:26:51,610 --> 00:26:55,150
- ¿Qué otros fantasmas, Quino?
- Los de las películas.

351
00:26:55,246 --> 00:26:56,746
A guide, at least.

352
00:26:56,848 --> 00:26:58,318
The typical ghost
that shows up

353
00:26:58,383 --> 00:27:00,323
and explains stuff
like a tour guide.

354
00:27:00,385 --> 00:27:03,885
Como, uh, como... como ese tipo.
en el metro en "Ghost".

355
00:27:09,227 --> 00:27:11,127
¿Qué?

356
00:27:11,196 --> 00:27:12,156
Sígueme.

357
00:27:12,230 --> 00:27:15,000
- ¿Adónde vas?
- ¡Vamos!

358
00:27:15,066 --> 00:27:16,596
Wait, Javi.
¡Maldita sea!

359
00:27:16,668 --> 00:27:18,098
¿Qué intentas decir?
Watch your tone with me.

360
00:27:18,203 --> 00:27:19,473
You're just wasting
fucking time!

361
00:27:19,571 --> 00:27:20,811
¿Qué quieres que haga?
in this case?

362
00:27:20,872 --> 00:27:21,872
You have to consider
our son, Dora.

363
00:27:21,973 --> 00:27:23,173
¿Qué se supone que significa eso?

364
00:27:23,241 --> 00:27:25,141
Esto no es mi culpa.

365
00:27:36,688 --> 00:27:38,888
[línea sonando]

366
00:27:38,957 --> 00:27:40,227
¡Ah!

367
00:27:49,000 --> 00:27:50,470
¿Samuel?

368
00:27:50,568 --> 00:27:53,438
Hola. This is Paula.
Paula Costa.

369
00:27:53,505 --> 00:27:56,265
Estoy llamando porque lo sé
I said that I would,

370
00:27:56,374 --> 00:28:00,284
pero no podré aceptar
the job you offered me.

371
00:28:00,345 --> 00:28:03,515
Lo sé.
Lo sé y me disculpo, pero...

372
00:28:04,849 --> 00:28:08,849
Um, bueno, ha surgido algo.
y no, no lo lograré.

373
00:28:08,920 --> 00:28:10,660
Not for now, I'm afraid.

374
00:28:12,490 --> 00:28:14,560
Gracias de nuevo.

375
00:28:14,626 --> 00:28:15,786
Esperar.
Samuel, I'm curious.

376
00:28:15,894 --> 00:28:18,834
Did someone mention
¿Una epidemia en la costa?

377
00:28:20,865 --> 00:28:23,325
Does a toxic spill
¿Te suena algo?

378
00:28:23,401 --> 00:28:24,471
Mmm. Veo.

379
00:28:24,569 --> 00:28:27,309
Gracias de todos modos.

380
00:28:27,405 --> 00:28:29,865
I appreciate it, Samuel.
Adiós.

381
00:28:52,130 --> 00:28:53,600
[se burla]

382
00:28:54,733 --> 00:28:56,603
RAMON:<i> Charlie, ¿me copias?</i>

383
00:28:58,970 --> 00:29:00,470
<i>Cariño, ¿estás ahí?</i>

384
00:29:00,572 --> 00:29:01,812
[suspiros]

385
00:29:03,408 --> 00:29:05,038
Yo copio.
¿Qué pasa?

386
00:29:05,110 --> 00:29:08,250
<i>Alvaro's woken up,
y pregunta por ti.</i>

387
00:29:09,647 --> 00:29:11,247
Por supuesto.
Estoy en camino.

388
00:29:17,355 --> 00:29:19,715
[wings fluttering]

389
00:29:50,188 --> 00:29:51,558
[electrical zapping]

390
00:30:16,681 --> 00:30:18,751
MARÍA: Lo extraño mucho.
[sollozos]

391
00:30:18,850 --> 00:30:20,520
Quino?

392
00:30:20,585 --> 00:30:23,315
[sobbing continues]

393
00:30:23,388 --> 00:30:26,988
Lo esperé toda la noche.
[sollozando]

394
00:30:49,214 --> 00:30:51,554
[soft chattering]

395
00:32:39,390 --> 00:32:41,560
Sentí un dolor muy fuerte.

396
00:32:41,626 --> 00:32:43,326
¿Después o antes de las náuseas?

397
00:33:14,158 --> 00:33:16,088
¿Qué diablos pasó?

398
00:33:16,160 --> 00:33:17,960
I'm sorry, I don't know.

399
00:33:18,029 --> 00:33:20,529
He had woken up,
pero no por mucho tiempo.

400
00:33:21,599 --> 00:33:24,139
He had another crisis,
and this time he--

401
00:33:24,202 --> 00:33:25,642
él no lo logró.

402
00:33:25,703 --> 00:33:28,073
[Dora sobbing]

403
00:33:56,968 --> 00:33:58,438
Crappy funeral.

404
00:33:58,503 --> 00:34:00,873
I'm off to the next life
con una Biblia y un rosario.

405
00:34:00,972 --> 00:34:01,512
Our classmates
me patearía la mierda

406
00:34:01,606 --> 00:34:04,306
if they saw this.

407
00:34:04,409 --> 00:34:06,479
[teléfono sonando]

408
00:34:06,544 --> 00:34:08,084
In the graveyard
we found nothing,

409
00:34:08,146 --> 00:34:09,476
nor here apparently.

410
00:34:10,615 --> 00:34:12,375
Any idea
where we can go looking?

411
00:34:15,119 --> 00:34:17,049
Sí. Quiñones Funeral Home.

412
00:34:19,390 --> 00:34:21,830
Seguro. Tráelo.

413
00:34:21,926 --> 00:34:24,526
Lo prepararé para que
Puede ser enterrado con sus amigos.

414
00:34:29,600 --> 00:34:32,900
¿Qué pasó ahora?

415
00:34:33,004 --> 00:34:35,844
He didn't pull through.
It couldn't be clearer.

416
00:34:40,478 --> 00:34:42,848
[choir singing]

417
00:35:03,367 --> 00:35:05,697
[el canto continúa]

418
00:35:24,789 --> 00:35:27,989
[sollozando]

419
00:35:58,356 --> 00:36:01,086
- [horn beeping]
- Mierda.

420
00:36:08,566 --> 00:36:11,196
[horn beeps]

421
00:36:14,772 --> 00:36:17,412
JAVI:<i>Por favor, papá, vamos.</i>

422
00:36:17,475 --> 00:36:19,035
<i>Quiero sentarme al frente.</i>

423
00:36:19,110 --> 00:36:21,050
MARIO:<i> [scoffs]</i>
<i>What's the matter now, Javi?</i>

424
00:36:21,112 --> 00:36:22,482
Es mi turno de ir al frente.

425
00:36:22,547 --> 00:36:24,347
She snuck in
when I went for my hat.

426
00:36:24,448 --> 00:36:26,248
You snooze, you lose,
hermano pequeño.

427
00:36:26,317 --> 00:36:27,887
¿Qué?
¿Ves?

428
00:36:27,952 --> 00:36:29,392
Ella está cruzando la línea, papá.
Dime qué hacer.

429
00:36:29,487 --> 00:36:30,517
That's right, Sandra,
No te burles de tu hermano.

430
00:36:30,588 --> 00:36:32,318
¿Mover los pies, perder el asiento?

431
00:36:32,390 --> 00:36:33,930
No, sabes lo que eres.
Eres un matón y eres feo.

432
00:36:33,991 --> 00:36:35,561
No, seriously, tell her.
Déjame ir en el asiento delantero.

433
00:36:35,626 --> 00:36:37,326
- Ustedes dos solucionenlo, ¿vale?
- Puedes sentarte aquí más tarde.

434
00:36:37,395 --> 00:36:38,955
- No, it's my turn. No. Now.
- No, no.

435
00:36:39,030 --> 00:36:40,930
But, Dad, come on. Ayúdame.

436
00:36:40,998 --> 00:36:43,268
No, seriously,
Sandra, that's not fair.

437
00:36:43,367 --> 00:36:46,567
- Más tarde.
- No. Dad!

438
00:36:48,806 --> 00:36:50,036
Avanzar.

439
00:36:58,583 --> 00:37:02,993
♪♪♪

440
00:37:14,865 --> 00:37:18,435
[choir singing]

441
00:37:33,751 --> 00:37:35,691
Esto es absolutamente inútil.

442
00:38:23,234 --> 00:38:25,904
[sollozando]

443
00:38:33,344 --> 00:38:34,914
¿Dónde está tu papá?

444
00:38:37,815 --> 00:38:39,545
Y no he visto a Costa.

445
00:39:02,773 --> 00:39:05,383
- [golpeando]
MARIO: Perez!

446
00:39:05,443 --> 00:39:07,083
[la puerta se abre]

447
00:39:09,480 --> 00:39:12,020
Gil Perez?

448
00:39:47,084 --> 00:39:49,694
[sonido metálico]

449
00:40:50,080 --> 00:40:52,450
[sollozando]

450
00:40:56,053 --> 00:40:59,093
[sobbing continues]

451
00:41:55,613 --> 00:41:59,083
And the breaking point--
the missing rat.

452
00:42:25,543 --> 00:42:27,613
Anyone would say
No te alegras de verme, ¿eh?

453
00:42:27,678 --> 00:42:29,148
Stool pigeon.

454
00:43:22,199 --> 00:43:25,769
[sollozando]

455
00:44:13,050 --> 00:44:14,990
♪♪♪

456
00:44:15,085 --> 00:44:17,045
QUINO: I can walk!

457
00:44:20,424 --> 00:44:23,034
¡Sí!
I can jump!

458
00:44:23,127 --> 00:44:24,027
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Guau!

459
00:44:24,128 --> 00:44:27,428
¡Mirar! Javi, Javi!
Who's the king?

460
00:44:27,531 --> 00:44:29,631
I am, sir!
¡Todos abajo!

461
00:44:29,733 --> 00:44:31,873
- ¡Puedo bailar, saltar y moverme!
- Shh.

462
00:44:31,969 --> 00:44:33,699
estas llamando
too much attention.

463
00:44:33,804 --> 00:44:36,314
Wait for me, Nana. Maldita sea.
¿Por qué tienes tanta prisa?

464
00:44:36,407 --> 00:44:38,537
Caray.

465
00:44:39,743 --> 00:44:41,513
The mortician
just talked to us.

466
00:45:21,752 --> 00:45:23,552
María.

467
00:45:23,654 --> 00:45:25,164
María! María!

468
00:45:25,222 --> 00:45:27,092
¡No!

469
00:45:27,157 --> 00:45:28,987
Maria, don't do this
to me, please.

470
00:45:29,093 --> 00:45:30,593
Maria, no, damn it!

471
00:45:30,694 --> 00:45:32,534
María! ¡No!

472
00:45:32,596 --> 00:45:33,996
No me dejes.
Por favor.

473
00:45:34,064 --> 00:45:35,474
Tienes que volver.

474
00:45:35,566 --> 00:45:37,396
¡No!
Please breathe!

475
00:45:37,468 --> 00:45:39,638
María!
María, ¡por favor no me dejes!

476
00:45:39,703 --> 00:45:41,373
María!

477
00:45:41,438 --> 00:45:42,808
Cut the whining.

478
00:45:42,873 --> 00:45:43,273
Por favor, por favor,
don't leave, Maria, no!

479
00:45:43,373 --> 00:45:45,413
¡No!

480
00:45:49,947 --> 00:45:53,717
Hijo de puta.
Hijo de puta.

481
00:45:55,753 --> 00:45:59,363
¿No...?
don't ever do this.

482
00:45:59,423 --> 00:46:03,193
No te metas en mi cabeza.

483
00:46:03,293 --> 00:46:07,003
Don't you mess
with my freaking head!

484
00:46:08,365 --> 00:46:10,165
Four boys have died.

485
00:46:10,234 --> 00:46:12,774
¡Fue un maldito accidente!

486
00:46:12,836 --> 00:46:15,906
Tu plan era quemar
the nightclub.

487
00:46:16,006 --> 00:46:19,006
Estaban allí, pero yo...
I didn't see them.

488
00:46:20,444 --> 00:46:23,414
La vida de un niño es valiosa.

489
00:46:28,685 --> 00:46:31,555
If you fail me again,

490
00:46:31,655 --> 00:46:34,755
that... will be real.

491
00:47:39,456 --> 00:47:43,986
♪♪♪

492
00:48:30,007 --> 00:48:33,037
[teléfono sonando]

493
00:48:35,946 --> 00:48:38,416
[wings fluttering]

494
00:48:38,482 --> 00:48:40,982
[el sonido continúa]

495
00:48:51,828 --> 00:48:54,668
[el sonido continúa]

496
00:49:01,872 --> 00:49:05,982
♪♪♪


